1
00:00:25,208 --> 00:00:31,181
Ciao! Benvenuti a un’altra lezione pratica del corso di LIBRAS [Lingua Brasiliana dei Segni] IAD [insegnamento aperto a distanza].

2
00:00:31,848 --> 00:00:35,819
Diogo ha deciso di lasciare gli amici e gli studi;

3
00:00:35,819 --> 00:00:40,857
ha lasciato tutto per concentrarsi nella sua relazione.

4
00:00:41,324 --> 00:00:46,063
Ma qualcosa è successo quando quella mano ha chiuso il computer.

5
00:00:46,596 --> 00:00:49,599
Amanda sarebbe tradendo Diogo?

6
00:00:50,200 --> 00:00:55,338
Allora, andiamo a vedere come Diogo gestisce questa situazione.

7
00:01:12,055 --> 00:01:13,056
Devi aiutarmi!

8
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
Devi aiutarmi!

9
00:01:14,591 --> 00:01:15,459
Non ho tempo.

10
00:01:15,459 --> 00:01:18,862
serio! Ho visto Amanda con un altro uomo.

11
00:01:19,129 --> 00:01:21,131
Mi dispiace. Adesso sono in fretta.

12
00:01:21,131 --> 00:01:22,966
Capisco… Sei giusto…

13
00:01:22,966 --> 00:01:27,104
Prima mi hai chiesto aiuto e non te lo dato. Adesso non vuoi aiutarmi.

14
00:01:27,104 --> 00:01:29,239
Non volevo aiuto;

15
00:01:29,739 --> 00:01:31,108
volevo un amico.

16
00:01:31,641 --> 00:01:32,542
Scusami!

17
00:01:33,376 --> 00:01:37,214
Tutto bene, normale. Mi piace parlare con te.

18
00:01:37,214 --> 00:01:38,348
Ma non sparire!

19
00:01:39,149 --> 00:01:39,950
Ok!

20
00:01:40,050 --> 00:01:43,386
Capisco che sei pazzo d’avere una ragazza,

21
00:01:43,386 --> 00:01:44,988
perché sei brutto!

22
00:01:44,988 --> 00:01:47,357
È difficile averne una.

23
00:01:47,958 --> 00:01:52,762
Stavo parlando con Amanda e lei ha cancellato il nostro incontro,

24
00:01:52,762 --> 00:01:56,099
e l’ho visto quell’uomo con la mano sopra la spalla di Amanda; e lei ha spento il computer.

25
00:01:56,099 --> 00:01:57,200
Sono stato spaventato.

26
00:01:57,901 --> 00:01:59,136
L’uomo può essere suo padre.

27
00:01:59,669 --> 00:02:00,570
Penso di no.

28
00:02:00,570 --> 00:02:08,378
L’ho visto. Era un uomo alto, ricco, aveva una macchina. Lo stesso che ho visto nel planetario.

29
00:02:09,446 --> 00:02:13,250
Ma sei un veggente? Come mai sai che l’uomo è alto?

30
00:02:13,483 --> 00:02:15,886
Non è uno scherzo. È serio! Cosa faccio?

31
00:02:16,386 --> 00:02:18,088
Ma devi parlare con Amanda.

32
00:02:18,522 --> 00:02:19,923
Ti smetti di inseguirla!

33
00:02:19,923 --> 00:02:23,627
Da’ un po’ di tempo all’uomo per frequentarla anche lui.

34
00:02:35,839 --> 00:02:37,941
Andiamo a studiare matematica.

35
00:02:37,941 --> 00:02:40,777
Hai un recupero settimana prossima, no?

36
00:02:40,777 --> 00:02:41,411
Va be’, va be’.

37
00:02:44,114 --> 00:02:47,584
Ciao! Ci sarà cibo un po’ più tardi.

38
00:02:48,485 --> 00:02:50,787
Volete uno spuntino?

39
00:02:51,021 --> 00:02:52,889
Vorrei [pão de queijo].

40
00:02:53,957 --> 00:02:55,025
C’è “nudo”.

41
00:02:55,559 --> 00:02:58,628
"Nudo”? Nudo no, “cioccolato”.

42
00:02:58,628 --> 00:03:00,096
È vero.

43
00:03:00,964 --> 00:03:05,769
Qualche frutta? Mela, arancione, banana?

44
00:03:05,802 --> 00:03:07,871
Pane al burro e latte.

45
00:03:08,038 --> 00:03:09,706
Niente di cibo sano...

46
00:03:10,974 --> 00:03:15,245
Mamma, c’è il caffè? Perché stiamo studiando, dà sonno.

47
00:03:15,879 --> 00:03:18,882
Ok, vi porto un po’.

48
00:03:20,917 --> 00:03:23,753
Sono molto felice di vedervi amici, insieme di nuovo;

49
00:03:23,753 --> 00:03:27,157
e il più bello: studiando.

50
00:03:57,487 --> 00:03:58,622
Vieni qui!

51
00:03:58,722 --> 00:03:59,923
Non posso.

52
00:04:00,190 --> 00:04:03,593
Ho bisogno di parlare con te e spiegarti cosa succede.

53
00:04:03,593 --> 00:04:06,429
Adesso non posso. Sono in lezione.

54
00:04:06,763 --> 00:04:07,864
Vieni qui.

55
00:04:07,998 --> 00:04:10,166
Può essere dopo?

56
00:04:10,634 --> 00:04:11,935
Non c’è “dopo”.

57
00:04:12,535 --> 00:04:14,104
Sempre ci sarà dopo.

58
00:04:14,437 --> 00:04:16,740
Vieni qui, è importante!

59
00:04:16,740 --> 00:04:20,210
Qualcosa di male? Qualche problema?

60
00:04:20,210 --> 00:04:22,879
Non voglio chiacchierare dalla finestra.

61
00:04:23,280 --> 00:04:27,083
Adesso faccio la prova di recupero. Questa è la mia ultima opportunità.

62
00:04:29,019 --> 00:04:31,855
È anche la nostra?

63
00:04:31,855 --> 00:04:33,423
Vieni qui.

64
00:04:33,657 --> 00:04:35,592
Se rompe con me di’ subito!

65
00:04:35,592 --> 00:04:37,727
Scusami.

66
00:04:47,103 --> 00:04:50,340
La lezione oggi è stata triste.

67
00:04:51,274 --> 00:04:56,913
La relazione di Diogo e Amanda sembra essere rotta.

68
00:04:58,882 --> 00:05:06,589
Pensate che ci sono differenze tra i sordi e gli ascoltatori? Cosa può intralciare?

69
00:05:08,258 --> 00:05:16,166
Riflettete su queste differenze e quali sono le difficoltà che possono accadere.

70
00:06:09,753 --> 00:06:13,600
Traduzione: Leonardo Ferreira Aguiar