1
00:00:24,841 --> 00:00:26,243
Ciao!

2
00:00:26,250 --> 00:00:32,990
Benvenuti alla seconda lezione del corso di LIBRAS [Lingua Brasiliana dei Segni] a distanza.

3
00:00:33,416 --> 00:00:38,155
Vi ricordi l’ultima lezione, le prime esperienze di Diogo

4
00:00:38,160 --> 00:00:41,500
in adattarsi alla scuola e alle nuove amicizie?

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,740
Chi erano questi amici? Due:

6
00:00:43,740 --> 00:00:49,240
l primo era G-U-I-L-H-E-R-M-E e il suo segno era…

7
00:00:49,240 --> 00:00:54,680
la seconda era A-M-A-N-D-A e il suo segno era…

8
00:00:55,950 --> 00:01:00,377
Andiamo a vedere se Diogo si è adattato alla nuova scuola e alle nuove amicizie.

9
00:01:00,377 --> 00:01:04,014
Prima di tutto attenzione al vocabolario di questa lezione:

10
00:01:04,047 --> 00:01:10,086
i colori, i numeri ed i giorni della settimana.

11
00:01:10,086 --> 00:01:11,588
Andiamo!

12
00:01:25,902 --> 00:01:28,171
Ciao! Come stai?

13
00:01:28,171 --> 00:01:29,906
Come sei andato oggi?

14
00:01:30,006 --> 00:01:33,209
Oggi mi sono svegliato

15
00:01:33,209 --> 00:01:35,679
e non ho fatto colazione,

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,781
ho solo guardato la TV.

17
00:01:37,781 --> 00:01:40,383
Al pranzo ho mangiato niente,

18
00:01:40,383 --> 00:01:45,121
dopo al pomeriggio non ho avuto snack,

19
00:01:45,121 --> 00:01:48,792
anche alla notte non mangerò nulla.

20
00:01:48,792 --> 00:01:50,327
Ma sei malato?

21
00:01:50,327 --> 00:01:52,562
Sono innamorato.

22
00:01:52,729 --> 00:01:53,930
Allora basta!

23
00:01:54,664 --> 00:01:55,565
Non riesco!

24
00:01:56,599 --> 00:02:00,103
i darò 10 secondi per smettere di questo…

25
00:02:00,103 --> 00:02:01,404
1

26
00:02:01,404 --> 00:02:01,805
2

27
00:02:03,339 --> 00:02:04,607
4

28
00:02:05,542 --> 00:02:06,609
5

29
00:02:07,510 --> 00:02:08,645
6

30
00:02:10,246 --> 00:02:11,481
7

31
00:02:11,481 --> 00:02:13,149
8

32
00:02:13,683 --> 00:02:14,884
9

33
00:02:15,685 --> 00:02:16,519
10

34
00:02:18,788 --> 00:02:19,722
Sto scherzando!

35
00:02:20,557 --> 00:02:23,093
Volevo solo mostrarti che ho imparato i numeri!

36
00:02:24,227 --> 00:02:27,764
Penso solo a Amanda!

37
00:02:28,731 --> 00:02:30,967
Hai conosciuto Amanda caldo?

38
00:02:31,267 --> 00:02:32,702
Volevi dire “quando”?

39
00:02:33,136 --> 00:02:33,736
Sì!

40
00:02:34,771 --> 00:02:37,640
Pare che la conosco da tempi…

41
00:02:38,074 --> 00:02:40,410
Penso che tu non sia mai stato innamorato…

42
00:02:41,678 --> 00:02:45,715
Amanda mi piace. Ci sono altre ma non mi vogliono.

43
00:02:46,349 --> 00:02:47,884
Perché sei brutto.

44
00:02:48,685 --> 00:02:51,521
- Lei mi capisce. Lei sa LIBRAS.

45
00:02:52,589 --> 00:02:55,291
Sei Sordo e cieco.

46
00:02:56,726 --> 00:02:59,462
Sono innamorato…

47
00:03:12,775 --> 00:03:16,012
Oggi guarderemo un film!

48
00:03:16,579 --> 00:03:18,781
Ok, io leggo i sottotitoli.

49
00:03:19,682 --> 00:03:21,050
Sottotitoli?

50
00:03:21,517 --> 00:03:26,255
No… Portoghese, solo parlato!

51
00:03:27,490 --> 00:03:29,459
Lei interpreta per me?

52
00:03:30,493 --> 00:03:33,463
Io? Interpretare? No, no…

53
00:03:33,963 --> 00:03:35,665
So solo un po’ di LIBRAS.

54
00:03:36,466 --> 00:03:40,403
C’è qualcun’altro che può farlo per me?

55
00:03:40,870 --> 00:03:45,975
No, no! A luce intreccia il film. No, no…

56
00:03:47,010 --> 00:03:48,177
Allora me ne vado!

57
00:03:49,545 --> 00:03:51,180
Ti metto assente!

58
00:03:51,214 --> 00:03:52,515
Se rimango qui cosa faccio io?

59
00:03:53,616 --> 00:03:57,954
Guarda le immagini alla TV.

60
00:03:58,454 --> 00:03:59,555
No! Non si può dare!

61
00:04:09,499 --> 00:04:10,466
Cosa succede?

62
00:04:10,833 --> 00:04:11,667
Niente…

63
00:04:12,101 --> 00:04:13,169
Vieni qui!

64
00:04:13,736 --> 00:04:14,604
Lascia perdere.

65
00:04:15,171 --> 00:04:16,339
L’interpreto io per te.

66
00:04:16,873 --> 00:04:17,673
No, grazie.

67
00:04:21,144 --> 00:04:21,844
Sei bella!

68
00:04:22,345 --> 00:04:24,213
Grazie!

69
00:04:25,114 --> 00:04:27,483
Questa luce rosa…

70
00:04:28,017 --> 00:04:29,919
Quest’altra blu…

71
00:04:33,222 --> 00:04:35,358
la verde…

72
00:04:36,759 --> 00:04:38,794
la gialla…

73
00:04:43,766 --> 00:04:45,801
l’arancione…

74
00:04:58,648 --> 00:04:59,682
Te è piaciuto il film?

75
00:04:59,682 --> 00:05:01,083
Noioso.

76
00:05:01,083 --> 00:05:02,618
Meno male che stavo fuori.

77
00:05:03,953 --> 00:05:06,389
Vuoi studiare LIBRAS, imparare di più?

78
00:05:07,023 --> 00:05:08,891
Lo voglio, ma sono occupata!

79
00:05:09,425 --> 00:05:11,661
Possiamo studiare alla notte o anche alla notte fonda!

80
00:05:12,261 --> 00:05:14,764
Lunedì e Mercoledì ho lezioni d’inglese;

81
00:05:14,764 --> 00:05:17,099
Martedì e Giovedì nuoto;

82
00:05:17,099 --> 00:05:19,135
Venerdì e Sabato ballo;

83
00:05:19,135 --> 00:05:21,704
Domenica vado dalla nonna.

84
00:05:22,371 --> 00:05:25,141
Ho capito. Posso darti il mio contatto per parlarci?

85
00:05:28,077 --> 00:05:28,611
Grazie.

86
00:05:28,611 --> 00:05:29,945
Sono in ritardo, devo andarmene.

87
00:05:29,945 --> 00:05:31,047
Va bene!

88
00:05:37,086 --> 00:05:42,525
Oggi avete visto che la nuova scuola di Diogo

89
00:05:42,525 --> 00:05:47,763
ha varie complicazioni per ricevere un Sordo.

90
00:05:47,763 --> 00:05:54,837
Ad esempio la mancanza di sottotitoli e non avere un interprete in aula.

91
00:05:55,838 --> 00:06:02,812
Ci sono vari problemi che pregiudicano un Sordo nel confronto con un ascoltatore.

92
00:06:02,812 --> 00:06:03,712
Come?

93
00:06:56,465 --> 00:07:00,700
Traduzione: Leonardo Ferreira Aguiar