1
00:00:24,970 --> 00:00:31,680
Ciao! Benvenuti all’ultima lezione pratica del corso di LIBRAS [Lingua Brasiliana dei Segni] IAD [insegnamento aperto a distanza].

2
00:00:32,440 --> 00:00:39,050
in’ora avete seguito l’anno di Diogo e i cambiamenti nella nuova scuola,

3
00:00:39,750 --> 00:00:42,990
la quale non era preparata per ricevere un Sordo.

4
00:00:43,620 --> 00:00:47,090
Andiamo a vedere come sarà la fine di questa puntata.

5
00:00:48,460 --> 00:00:54,900
Andiamo anche a scoprire se Diogo sarà promosso;

6
00:00:56,400 --> 00:01:04,040
e pure sapere della relazione con Amanda. Sarà un lieto finale?

7
00:01:04,580 --> 00:01:06,310
Andiamo a vedere!

8
00:01:16,860 --> 00:01:18,260
Cos’è questo?

9
00:01:18,260 --> 00:01:22,390
li studenti hanno firmato questo documento chiedendo il cambiamento della professoressa.

10
00:01:22,390 --> 00:01:23,460
Perché?

11
00:01:23,460 --> 00:01:28,230
Tutti i noi siamo d’accordo che non è giusto che la professoressa non sappia la lingua dei segni.

12
00:01:28,230 --> 00:01:31,140
La Maria das Dores deve sforzarsi per imparare.

13
00:01:31,140 --> 00:01:32,870
Cosa farà la scuola?

14
00:01:32,870 --> 00:01:37,080
Loro assumeranno un interprete per aiutarti.

15
00:01:37,080 --> 00:01:41,110
Maria das Dores farà un corso di specializzazione in LIBRAS.

16
00:01:41,110 --> 00:01:43,920
Wow, che bello!

17
00:01:45,420 --> 00:01:46,450
Questa è l’interprete.

18
00:01:47,350 --> 00:01:49,050
Ciao! Scusate,

19
00:01:49,250 --> 00:01:52,060
tu sei D-I-O-G-O?

20
00:01:52,060 --> 00:01:53,930
Sono Diogo.

21
00:01:53,930 --> 00:01:59,800
Piacere! Mi chiamo J-A-N-I-C-E. Questo è il mio segno…

22
00:01:59,800 --> 00:02:02,030
Sono interprete di Lingua dei Segni.

23
00:02:02,030 --> 00:02:04,900
Bello! Questo è il mio migliore amico, Guilherme!

24
00:02:04,900 --> 00:02:06,100
-Piacere di conoscerti! Piacere!

25
00:02:06,100 --> 00:02:08,710
Sono alla tua disposizione.

26
00:02:08,710 --> 00:02:10,780
Qualsiasi cosa che ti serve che io faccia, ditemelo, ok?

27
00:02:10,780 --> 00:02:11,210
Va bene?

28
00:02:11,210 --> 00:02:14,380
- Grazie! -Andiamo! Comincerà la lezione!

29
00:02:22,350 --> 00:02:26,220
Ragazzi, queste sono le prove finali.

30
00:02:26,220 --> 00:02:30,060
Se avete fatto anche il recupero c’è il voto.

31
00:02:30,060 --> 00:02:35,500
Se avete voti bassi, dopo il consiglio discuterà o siete già bocciati.

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,570
Vedremo ogni caso, va bene?

33
00:02:40,370 --> 00:02:49,250
Diogo, ho fatto una riunione con l'amministrazione scolastica e abbiamo deciso di darti un’altra opportunità.

34
00:02:49,250 --> 00:02:51,620
La verità è che ho sbagliato.

35
00:02:54,350 --> 00:02:59,020
Ti insegnerò i contenuti della prova e Janice farà l’interpretazione per te.

36
00:02:59,020 --> 00:03:04,530
Così crediamo che tu abbia opportunità come gli altri, va bene?

37
00:03:06,260 --> 00:03:10,300
Grazie! Non sono un pessimo studente.

38
00:03:10,300 --> 00:03:17,040
Ero solo in ritardo nei miei studi e avevo difficoltà a seguire.

39
00:03:17,040 --> 00:03:20,150
Ma se aiutatemi, riuscirò a farlo.

40
00:03:30,690 --> 00:03:32,990
Ne ho cose da risolvere.

41
00:03:32,990 --> 00:03:38,800
Ti aiuto; Jacine aiuta. Sarai promosso presto.

42
00:03:38,800 --> 00:03:42,100
Penso che andrò avanti con Amanda.

43
00:03:42,100 --> 00:03:43,370
Ha senso?

44
00:03:43,370 --> 00:03:45,200
Non ci avrà se mi fermo.

45
00:03:45,200 --> 00:03:46,740
Cerca un’altra donna.

46
00:03:46,740 --> 00:03:49,640
Ma lei ancora mi piace.

47
00:03:49,770 --> 00:03:51,580
Dai! Lascia perdere!

48
00:03:51,580 --> 00:03:53,880
Lascia perdere? Se lascio sarà per sempre.

49
00:03:53,880 --> 00:03:57,950
Ti ho detto: sarò da solo. Nessuna donna vuole stare con un Sordo.

50
00:03:57,950 --> 00:04:00,350
Ma ci sono molte donne intorno a te.

51
00:04:00,350 --> 00:04:02,920
Tua madre,

52
00:04:02,920 --> 00:04:04,960
la professoressa,

53
00:04:04,960 --> 00:04:07,760
Amanda… un po’;

54
00:04:07,760 --> 00:04:09,930
Janice vuole aiutare.

55
00:04:10,230 --> 00:04:11,930
Un anno pieno di donne.

56
00:04:11,930 --> 00:04:15,300
Alla fine sono solo. Non c’è un’altra donna.

57
00:04:15,300 --> 00:04:20,910
Penso che in futuro ci sarà una donna [per te]. Ma… sei brutto!

58
00:04:20,910 --> 00:04:24,840
Io brutto… Allora mostrami la tua ragazza; dov’è lei?

59
00:04:24,840 --> 00:04:26,410
Sei così così bello.

60
00:04:26,410 --> 00:04:28,210
Sono bellissimo!

61
00:04:28,210 --> 00:04:29,680
Così così.

62
00:04:30,320 --> 00:04:33,590
Posso fare un giro con la tua ragazza? Posso?

63
00:04:33,590 --> 00:04:35,490
Lasciami in pace!

64
00:04:56,470 --> 00:05:03,180
Fino qui avete seguito un anno degli studi in una scuola che non era preparata,

65
00:05:03,620 --> 00:05:08,350
ma per fortuna l’interprete è arrivata.

66
00:05:08,350 --> 00:05:12,420
Ma solo la sua presenza è sufficiente per garantire

67
00:05:12,420 --> 00:05:18,600
che un Sordo sviluppi nel processo formativo?

68
00:05:20,130 --> 00:05:22,830
E voi come insegnanti?

69
00:05:22,830 --> 00:05:32,010
Riflettete su come sarebbe questa relazione fra l'insegnante e l’interprete in aula.

70
00:06:24,568 --> 00:06:28,550
Traduzione: Leonardo Ferreira Aguiar