1 00:00:24,800 --> 00:00:25,876 Ciao! 2 00:00:25,890 --> 00:00:30,640 Benvenuti alla prima lezione del corso di LIBRAS [Lingua Brasiliana dei Segni] a distanza. 3 00:00:30,640 --> 00:00:35,510 Andiamo a conoscere la storia di un ragazzo chiamato D-I-O-G-O. 4 00:00:35,510 --> 00:00:37,510 Il suo segno è .... 5 00:00:37,510 --> 00:00:41,150 Lui ha 15 anni e è sordo di nascita. 6 00:00:41,150 --> 00:00:44,760 Ha sempre studiato alla scuola bilingue. 7 00:00:44,760 --> 00:00:50,400 Ma la sua madre S-U-Z-A-N-A, segno … 8 00:00:50,400 --> 00:00:54,800 ha avuto bisogno di cambiare città a causa del suo lavoro 9 00:00:55,400 --> 00:01:02,010 Adesso Diogo avrà bisogno di adattarsi alla nuova scuola inclusiva 10 00:01:02,010 --> 00:01:05,240 e trovare nuovi amici. 11 00:01:06,750 --> 00:01:10,180 Allora, andiamo a conoscere questa nuova vita. 12 00:01:29,030 --> 00:01:30,570 Ragazzi! 13 00:01:30,570 --> 00:01:31,300 (Vieni!) 14 00:01:32,200 --> 00:01:36,070 Questo è il vostro nuovo compagno, Diogo. 15 00:01:36,070 --> 00:01:39,649 Lui è sordo, ma dal suo registro scolastico riesce a seguirvi... 16 00:01:39,649 --> 00:01:40,617 Professoressa... 17 00:01:40,617 --> 00:01:42,452 se lui è sordo, ci lo presenti in LIBRAS. 18 00:01:45,555 --> 00:01:47,357 … in LIBRAS? 19 00:01:53,760 --> 00:01:55,330 Lui… 20 00:01:55,330 --> 00:01:58,200 D (segno sbagliato)... 21 00:01:59,400 --> 00:02:00,630 I… 22 00:02:00,630 --> 00:02:05,040 O… 23 00:02:05,040 --> 00:02:06,570 G… 24 00:02:06,570 --> 00:02:07,410 O… 25 00:02:07,410 --> 00:02:09,546 Lui è Sordo… 26 00:02:09,546 --> 00:02:11,114 Posso presentarmi in LIBRAS? 27 00:02:11,114 --> 00:02:12,180 Ok. 28 00:02:12,180 --> 00:02:14,310 Ciao! Mio nome è... 29 00:02:16,280 --> 00:02:19,950 Diogo. 30 00:02:21,590 --> 00:02:23,590 D 31 00:02:23,590 --> 00:02:25,590 I 32 00:02:25,590 --> 00:02:27,290 O 33 00:02:27,660 --> 00:02:29,290 G 34 00:02:29,290 --> 00:02:31,290 O 35 00:02:31,290 --> 00:02:33,290 Questo è il mio segno… 36 00:02:33,290 --> 00:02:35,470 Sono nuovo qui in città. 37 00:02:35,470 --> 00:02:37,470 Sono Sordo di nascita 38 00:02:37,470 --> 00:02:41,370 e per questo non riesco a udire, suonare la chitarra, 39 00:02:41,370 --> 00:02:43,940 quando voi chiacchierate 40 00:02:43,940 --> 00:02:45,940 non sento. 41 00:02:45,940 --> 00:02:48,510 Ma sono bravo nello sport; 42 00:02:48,510 --> 00:02:52,155 so anche l’informatica e mi piacciono le tecnologie. 43 00:02:52,155 --> 00:02:53,256 E Lei come si chiama? 44 00:02:53,690 --> 00:02:55,190 Mio nome? 45 00:02:56,350 --> 00:02:58,690 M 46 00:02:59,720 --> 00:03:01,560 A 47 00:03:03,960 --> 00:03:05,530 R 48 00:03:05,735 --> 00:03:07,470 I 49 00:03:07,470 --> 00:03:08,471 A 50 00:03:08,471 --> 00:03:09,770 (spazio) 51 00:03:09,770 --> 00:03:11,000 D (segno sbagliato)... 52 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 La “D” è così... 53 00:03:13,540 --> 00:03:16,140 D 54 00:03:16,570 --> 00:03:17,380 A 55 00:03:17,380 --> 00:03:18,548 S 56 00:03:18,548 --> 00:03:19,940 (spazio) 57 00:03:19,940 --> 00:03:23,920 D? D!... 58 00:03:23,920 --> 00:03:25,920 O 59 00:03:27,650 --> 00:03:28,825 R 60 00:03:28,825 --> 00:03:30,590 E 61 00:03:30,590 --> 00:03:32,590 S 62 00:03:32,862 --> 00:03:33,697 Qual è il Suo segno? 63 00:03:33,697 --> 00:03:35,290 Non c’è l’ho! 64 00:03:39,360 --> 00:03:42,070 Questo può essere il Suo segno… Va bene? 65 00:03:42,070 --> 00:03:44,070 Sì! 66 00:03:44,574 --> 00:03:46,700 Io! Io! Mio nome! 67 00:03:47,344 --> 00:03:48,870 Vieni qui! 68 00:04:02,450 --> 00:04:04,060 G 69 00:04:04,060 --> 00:04:06,060 U 70 00:04:06,060 --> 00:04:08,060 I 71 00:04:08,060 --> 00:04:10,060 L 72 00:04:10,060 --> 00:04:13,600 H 73 00:04:13,600 --> 00:04:16,030 E 74 00:04:16,730 --> 00:04:19,670 R 75 00:04:19,670 --> 00:04:21,670 M 76 00:04:22,970 --> 00:04:23,660 E 77 00:04:23,660 --> 00:04:26,470 Bravi! Complimenti! 78 00:04:43,933 --> 00:04:46,140 Io… 79 00:04:46,603 --> 00:04:47,971 G 80 00:04:47,971 --> 00:04:49,372 U 81 00:04:49,372 --> 00:04:51,374 I 82 00:04:51,374 --> 00:04:53,376 L 83 00:04:53,376 --> 00:04:55,378 H 84 00:04:55,378 --> 00:04:56,680 E 85 00:04:56,680 --> 00:04:57,947 R 86 00:04:57,947 --> 00:04:59,115 M 87 00:04:59,115 --> 00:04:59,683 E 88 00:04:59,860 --> 00:05:00,830 e tu... 89 00:05:00,830 --> 00:05:02,190 D 90 00:05:02,190 --> 00:05:03,830 I 91 00:05:03,830 --> 00:05:04,754 O 92 00:05:04,754 --> 00:05:05,355 G 93 00:05:05,355 --> 00:05:06,323 O 94 00:05:09,940 --> 00:05:11,440 T 95 00:05:11,440 --> 00:05:12,870 U 96 00:05:14,064 --> 00:05:15,632 S 97 00:05:15,810 --> 00:05:17,440 T 98 00:05:18,880 --> 00:05:20,080 A 99 00:05:20,080 --> 00:05:21,650 I 100 00:05:21,650 --> 00:05:23,650 B 101 00:05:23,650 --> 00:05:25,250 I 102 00:05:26,009 --> 00:05:27,077 E 103 00:05:27,077 --> 00:05:28,478 N 104 00:05:28,478 --> 00:05:28,812 E 105 00:05:28,812 --> 00:05:29,479 (disegna il punto interrogativo) 106 00:05:30,013 --> 00:05:32,716 Non hai bisogno di fare lo spelling di tutto! 107 00:05:32,716 --> 00:05:34,784 È meglio e più facile fare subito il segno: 108 00:05:34,784 --> 00:05:36,619 Tutto bene? 109 00:05:36,619 --> 00:05:38,755 No! Sono arrabbiatissimo con la professoressa, con la scuola! 110 00:05:38,755 --> 00:05:39,322 Loro si dimenticano che sono Sordo… 111 00:05:39,322 --> 00:05:40,490 Calma! Calma! 112 00:05:41,291 --> 00:05:42,325 Mi dispiace… 113 00:05:42,792 --> 00:05:44,327 Tu 114 00:05:44,828 --> 00:05:46,329 D 115 00:05:46,329 --> 00:05:47,097 I 116 00:05:47,097 --> 00:05:48,164 O 117 00:05:48,164 --> 00:05:49,632 G 118 00:05:49,632 --> 00:05:50,600 O 119 00:05:50,600 --> 00:05:52,135 Il segno? Cos’è? 120 00:05:52,135 --> 00:05:56,072 Il segno viene usato per facilitare, un modo più veloce e diretto. 121 00:05:56,072 --> 00:05:58,241 Fare lo spelling tutte le volte è male. 122 00:05:58,241 --> 00:06:00,243 Un solo segno è veloce. 123 00:06:04,080 --> 00:06:06,683 Tuo segno sarà questo… Va bene? 124 00:06:06,683 --> 00:06:07,684 Va bene. 125 00:06:07,684 --> 00:06:09,686 MIO segno è… 126 00:06:09,686 --> 00:06:11,521 Mio segno è… 127 00:06:11,521 --> 00:06:14,090 Bravo! 128 00:06:19,629 --> 00:06:20,597 Come stai? Tutto bene! 129 00:06:21,840 --> 00:06:26,270 Il mio nome è G-U-I-L-H-E-R-M-E. 130 00:06:26,270 --> 00:06:28,810 Il mio segno è… 131 00:06:28,810 --> 00:06:30,410 Ho 15 anni. 132 00:06:30,410 --> 00:06:31,550 Io riso… 133 00:06:31,550 --> 00:06:34,150 Atleta? Sì! 134 00:06:34,150 --> 00:06:38,120 Questo segno significa R-I-S-O. 135 00:06:38,120 --> 00:06:39,390 Ho capito! 136 00:06:39,390 --> 00:06:41,920 Stai imparando molto bene! Grazie! 137 00:06:48,130 --> 00:06:50,300 Ciao! Sei Diogo? 138 00:06:51,470 --> 00:06:52,330 Come stai? 139 00:06:52,330 --> 00:06:53,700 Sei Sorda? 140 00:06:53,700 --> 00:06:56,470 No, ho imparato LIBRAS con un amico a Recife [capitale di Pernambuco, Brasile] 141 00:06:56,470 --> 00:06:59,770 Che bello! A Recife il segno di verde è così … 142 00:06:59,770 --> 00:07:01,980 Qui a São Paulo il segno di verde è così… 143 00:07:01,980 --> 00:07:03,040 Ma come? 144 00:07:03,040 --> 00:07:07,320 Questo è proprio brasiliano! Ci sono differenze fra le varie regioni del paese. 145 00:07:07,320 --> 00:07:08,880 È possibile capire sempre? 146 00:07:08,880 --> 00:07:10,950 Si può capire bene. È come il portoghese: 147 00:07:10,950 --> 00:07:13,690 ci sono vari accenti in tutto il paese; è uguale. 148 00:07:13,690 --> 00:07:15,020 Che bello! 149 00:07:15,020 --> 00:07:16,820 Adesso devo andare,dopo ci parliamo. 150 00:07:16,820 --> 00:07:17,760 Va bene così? Sì, certo. 151 00:07:17,760 --> 00:07:18,790 Ciao! Ciao! 152 00:07:21,330 --> 00:07:23,200 Non la bacerai mai! 153 00:07:23,200 --> 00:07:24,330 Perché sono Sordo? 154 00:07:24,330 --> 00:07:26,600 No, perché sei brutto. 155 00:07:31,830 --> 00:07:36,070 Oggi avete visto un po’ le difficoltà che Diogo 156 00:07:36,070 --> 00:07:39,510 si affronterà 157 00:07:39,510 --> 00:07:42,080 nella scuola che non sta preparata 158 00:07:42,080 --> 00:07:44,910 per ricevere studenti Sordi. 159 00:07:46,610 --> 00:07:51,750 Guilherme vuole molto parlare con Diogo 160 00:07:51,750 --> 00:07:55,490 ma non conosce la sua lingua. 161 00:07:56,560 --> 00:08:03,060 Lui ha provato fare lo spelling di qualche informazioni. 162 00:08:03,060 --> 00:08:05,930 Hai visto qualche differenza tra lo spelling manuale e il segno? 163 00:09:02,092 --> 00:09:06,300 Traduzione: Leonardo Ferreira Aguiar