1
00:00:24,975 --> 00:00:30,514
Ciao! Benvenuti a un’altra lezione pratica del corso di LIBRAS [Lingua Brasiliana dei Segni] IAD [insegnamento aperto a distanza].

2
00:00:31,214 --> 00:00:38,388
Oggi gli amici Guilherme e Diogo cominciano ad averne i problemi.

3
00:00:38,388 --> 00:00:43,060
Attenzione ai pronomi ed espressioni omparativi usate nella conversazione fra di loro.

4
00:00:43,794 --> 00:00:50,033
Andiamo a vedere come Diogo ha organizzato la sua relazione e la sua amicizia.

5
00:01:14,791 --> 00:01:16,726
Perché hai smesso di giocare calcio?

6
00:01:16,793 --> 00:01:18,361
Ora sono in una relazione.

7
00:01:18,361 --> 00:01:20,530
Ci entro.

8
00:01:21,298 --> 00:01:22,866
Il calcio è migliore con te.

9
00:01:22,966 --> 00:01:26,403
All’inizio il gruppo era debole, sei entrato e lo è diventato meglio che prima.

10
00:01:26,403 --> 00:01:29,639
Non ho tempo. Il mio focus è l’Amanda.

11
00:01:29,639 --> 00:01:32,409
Se esci del gruppo perderemo, sarà peggio!

12
00:01:32,409 --> 00:01:34,411
Ma dai! Il vostro gruppo è molto forte,

13
00:01:34,411 --> 00:01:35,779
vince tutto!

14
00:01:35,779 --> 00:01:39,015
Il vostro gruppo no; nostro!

15
00:01:39,015 --> 00:01:40,283
Mi dispiace! Non ho tempo!

16
00:01:40,283 --> 00:01:42,119
-Per gli amici? Calcio!

17
00:01:42,119 --> 00:01:46,022
Spero che tu sia un compagno migliore che un amico!

18
00:01:46,022 --> 00:01:47,591
Stai dicendo questo perché prima

19
00:01:47,591 --> 00:01:48,959
ci incontravamo più e adesso ha diminuito un po’?

20
00:01:48,959 --> 00:01:50,694
Diminuito no, è finito!

21
00:01:50,694 --> 00:01:53,830
In futuro quando avrai una ragazza capirai.

22
00:01:53,830 --> 00:01:56,833
Ho una ragazza e anche amici.

23
00:01:56,833 --> 00:01:58,668
Complimenti! Sei meglio di me.

24
00:01:58,668 --> 00:02:01,004
Sai organizzare la tua agenda, la tua relazione e i tuoi amici.

25
00:02:01,004 --> 00:02:03,473
Tu sei meglio di me in disprezzare.

26
00:02:40,377 --> 00:02:41,478
Veloce!

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,480
Puoi andare…

28
00:02:43,780 --> 00:02:45,115
Di’ subito!

29
00:02:45,115 --> 00:02:48,084
Volevo sapere se stai bene. Qualche problema?

30
00:02:48,084 --> 00:02:52,923
Sto bene, ma sono in ritardo perché farò un giro con Amanda.

31
00:02:52,923 --> 00:02:55,659
Molte persone chiedono se uno anche

32
00:02:55,659 --> 00:02:57,661
sta bene quando uno le chiede lo stesso.

33
00:02:57,661 --> 00:02:59,196
Sei strano.

34
00:02:59,196 --> 00:03:02,899
Poche persone hanno interesse di sapere se uno sta bene o no.

35
00:03:02,899 --> 00:03:04,968
Sei molto strano!

36
00:03:04,968 --> 00:03:07,170
Io strano?

37
00:03:07,170 --> 00:03:09,406
Da quando hai cominciato questa relazione con Amanda

38
00:03:09,406 --> 00:03:12,642
tutti pensano che hai diventato tu lo strano.

39
00:03:12,642 --> 00:03:16,646
Penso che tu sia geloso di me perché sto in una relazione con Amanda.

40
00:03:17,214 --> 00:03:18,281
Ti sbagli!

41
00:03:18,281 --> 00:03:21,651
Sono in troppo ritardo! Di’ subito quello che vuoi!

42
00:03:21,651 --> 00:03:23,653
Vai vai, buona passeggiata!

43
00:03:23,653 --> 00:03:24,888
Grazie!

44
00:03:38,068 --> 00:03:38,635
Diogo…

45
00:03:39,603 --> 00:03:41,171
Lasciami, mamma!

46
00:03:42,539 --> 00:03:43,273
Va bene, ok…

47
00:04:02,125 --> 00:04:04,361
Ciao! Tutto bene? Stai arrivando?

48
00:04:04,361 --> 00:04:05,895
Dobbiamo cancellare.

49
00:04:06,930 --> 00:04:09,266
Sarai in ritardo? Posso aspettarti un po’.

50
00:04:10,000 --> 00:04:10,934
No, no…

51
00:04:11,268 --> 00:04:14,037
Vuoi che io chieda alla mia madre di prenderti?

52
00:04:14,037 --> 00:04:16,473
No, mi dispiace.

53
00:04:16,473 --> 00:04:18,174
Calma. Cos’è successo?

54
00:04:18,241 --> 00:04:19,976
Niente. Dopo ci parliamo.

55
00:04:20,644 --> 00:04:22,712
Vuoi che io vada da te adesso?

56
00:04:23,013 --> 00:04:25,048
No. Domani ci parliamo alla scuola.

57
00:04:25,548 --> 00:04:28,285
Ma perché stai facendo questo? Andiamo a parlarci.

58
00:04:28,652 --> 00:04:29,786
No… Mi dispiace.

59
00:04:31,454 --> 00:04:34,524
Cos’è questo?

60
00:04:42,966 --> 00:04:49,739
L’uso delle tecnologie come teleconferenze, internet, smartphone, messaggi (ecc)

61
00:04:49,739 --> 00:04:53,677
facilitato molto la vita dei Sordi,

62
00:04:53,677 --> 00:04:56,813
principalmente in relazione alla privacy.

63
00:04:56,813 --> 00:05:03,720
Molti anni fa, quando un Sordo cominciava una relazione a distanza,

64
00:05:03,720 --> 00:05:08,591
bisognava corrispondersi per lettere o avere l’aiuto di un interprete.

65
00:05:08,591 --> 00:05:17,500
Potete immaginare com’era tenere qualcuno in mezzo a una conversazione particolare facendo l’intermediazione?

66
00:06:09,850 --> 00:06:14,440
Traduzione: Leonardo Ferreira Aguiar